Yeşilçam'ın uyarlama geleneğine yeni bir bakış: “Hollywood Taklidi"

VakıfBank Kültür Yayınları, Iain Robert Smith’in “Hollywood Taklidi” adlı kitabını okurlarla buluşturuyor. Yeşilçam’ın Hollywood’la kurduğu ilişkiyi Hint ve Filipin sinemalarındaki benzer örnekler üzerinden değerlendiren eser, sinemada taklit kavramına alışılmışın dışında bir perspektiften yaklaşıyor. Yeşilçam’ı ne yalnızca bir kopya üretimi ne de Batı’ya karşı geliştirilmiş bir direniş biçimi olarak ele alan kitap, taklidin yaratıcı ve dönüştürücü bir üretim pratiği olabileceğini savunuyor. 

VakıfBank Kültür Yayınları’nın (VBKY) sanat kitaplığı, Iain Robert Smith’in kaleme aldığı, Merve Yalçın Pelit’in Türkçeye çevirdiği “Hollywood Taklidi” ile genişlemeye devam ediyor. Kapsamlı çalışma, Yeşilçam sinemasındaki Hollywood uyarlamalarını Hint ve Filipin sinemalarındaki örneklerle karşılaştırmalı bir perspektifle ele alıyor. Smith, Yeşilçam’ı yalnızca bir “taklit” olarak küçümseyen ya da Batı’ya karşı bir direniş biçimi olarak yorumlayan yaklaşımların ötesine geçerek, taklidi yaratıcı bir üretim pratiği olarak değerlendiriyor. “Hollywood mimi”nin yerel kültür içinde varlığını sürdürebilmek için geçirdiği dönüşümü inceleyen eser, Yeşilçam’ın bütçe kısıtlamaları ve sansür gibi zorlu endüstriyel koşullar altında Batılı anlatıları fırsatçı bir söküp takma mantığıyla nasıl yeniden şekillendirdiğini gözler önüne seriyor. “Hollywood Taklidi”, bu yönüyle Türk sinemasını küresel popüler sinema bağlamında yeniden değerlendiren özgün ve ufuk açıcı bir bakış sunuyor.

Kitaptan:

“Hollywood Taklidi böylelikle dünya çapındaki film endüstrilerinde gösterilen lisanssız Hollywood uyarlamalarını kapsamlı bir şekil­de inceleyen ilk kitap olma özelliğini taşıyor. Bu olgunun Hong Kong’dan Meksika’ya ve Nijerya’dan Brezilya’ya kadar uzandığını düşünürsek, bu kitabın her şeyi kapsamasını umamayız; bundan dolayı bu kitap şu üç vakayı inceleyecek: 1970’ten 1982’ye Türkiye, 1978’den 1994’e Filipinler ve 1998’den 2010’a Hindistan. Seçilen bu üç ulusal ve tarihî bağlam önem taşımaktadır. Her bir bölümün girişinde o bağlamın önemine dair uzunca bir açıklama yapa­cağım fakat şuna da kısaca açıklık getirmekte yarar var; seçilen dönemler içinde her bir ülke son derece verimli bir film endüst­risine sahip olmuş ve özellikle de ulusötesi uyarlamalar yoğun­laşmıştır. Hollywood sinemasının bu üç endüstri üzerindeki et­kilerinin çeşitli yönlerini inceleyerek kitap baskın Amerika’nın kültürel hâkimiyetinin geçerli modellerini çeşitlendirmeyi ve bu küresel akış ve alışverişlerin temelini oluşturan politikanın daha ayrıntılı bir tanımını yapmayı amaçlamaktadır. Kitap, Amerikan popüler kültürüyle etkileşime geçen farklı ulusal sinemaların birbiriyle kesişen ödünç alma ve alışveriş süreçlerine eleştirel bir dikkat çekmektedir. Hollywood’a giderek artan bir şekilde Mar­vel ve DC sinema evreninin hâkim olduğu bir zamanda bu kitap Hollywood serilerinden ödünç alan dünya çapındaki lisanssız filmlerin ihmal edilmiş tarihine dikkat çekmektedir.”

 Yazar Hakkında;

King’s College London’da Sinema Çalışmaları alanında Kıdemli Öğretim Üyesi olarak görev yapmaktadır. Lisans eğitimini Glasgow Üniversitesinde, yüksek lisans ve doktorasını ise Nottingham Üniversitesi Sinema İncelemeleri bölümünde tamamlamıştır. Hollywood Taklidi: Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar (2016) kitabının yazarı, Transnational Film Remakes (2017) ve Media Across Borders (2016) derlemelerinin ise eş editörlerindendir. SCMS Ulusötesi Sinemalar akademik çalışma grubunun kurucu ortaklarından olan Smith, 2018 yılında İngiltere’de AHRC (Sanat ve Beşerî Bilimler Araştırma Konseyi) ve BBC tarafından “Yeni Nesil Düşünür” seçilmiştir. Ayrıca Transnational Screens ve Intensities gibi akademik dergiler ile çeşitli sinema kitap serilerinin yayın kurullarında aktif olarak yer almaktadır.

KÜNYE

Yayınevi: VBKY

Kategori: Sanat 

Kitabın adı: Hollywood Taklidi

Yazar: Iain Robert Smith

Türkçesi: Merve Yalçın Pelit

Proje ve Kitap Editörü: Mesut Bostan  

Sayfa Uygulama: Yümna Sarıkaya

Son Okuma: Büşranur Hazar

Kapak Görseli: Faruk Özcan

Sayfa sayısı: 288

Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı